Relevante vertaalervaring uit het Nederlands
Boeken
Hoe de wereld perfect functioneert zonder mij
Auteur: Joost Vandecasteele
Uitgeverij: De Arbeiderspers
Titel van de Spaanse editie: [In voorbereiding]
Uitgegeven in Spanje door: Tropo Editores © [In voorbereiding]
De gelukvinder
Auteurs: Edward van de Vendel en Anoush Elman
Uitgeverij: Querido / Slash
Titel van de Spaanse editie: El chico que encontró la felicidad
Uitgegeven in Spanje door: Ediciones SM © 2011
Je bent wie je wordt
Auteurs: Ilse Nelemans en Salem Samhoud
Uitgeverij: &Samhoud
Titel van de Spaanse editie: Eres quien llegas a ser
Uitgegeven in Spanje door: Samhoud Iberia © 2010
Weerwolvenbos
Auteur: Paul van Loon
Uitgeverij: Leopold
Titel van de Spaanse editie: El bosque de los Lobos
Uitgegeven in Spanje door: Ediciones SM © 2010
Zilvertand
Auteur: Paul van Loon
Uitgeverij: Leopold
Titel van de Spaanse editie: Diente de Plata
Uitgegeven in Spanje door: Ediciones SM © 2010
Volle maan
Auteur: Paul van Loon
Uitgeverij: Leopold
Titel van de Spaanse editie: Luna llena
Uitgegeven in Spanje door: Ediciones SM © 2010
Dolfje Weerwolfje
Auteur: Paul van Loon
Uitgeverij: Leopold
Titel van de Spaanse editie: Jacobo Lobo (Cumpleaños lobuno)
Uitgegeven in Spanje door: Ediciones SM © 2010
Jong & Grijpbaar
Auteur: Franky Devos
Uitgeverij: Bureau Promotie Podiumkunsten / International Theatre & Film Books
Titel van de Spaanse editie: Jóvenes pero alcanzables
Uitgegeven in Spanje door: Fundación Autor / Nuevos Públicos © 2006
XS (Over kinderen, cultuur en communicatie)
Auteur: Franky Devos
Uitgeverij: CultuurNet Vlaanderen / Bureau Promotie Podiumkunsten
Titel van de Spaanse editie: Infancia, cultura y comunicación
Uitgegeven in Spanje door: Fundación Autor / Nuevos Públicos © 2007
Film
De kroon
Tweetalige film (Nederlands-Spaans) over de politieke implicaties van het huwelijk tussen kroonprins Willem
Alexander en Máxima Zorreguieta.
Opdracht: Riba Film / VPRO
Tolk en taalcoach Spaans, 2005.
Web
Airtrade
100.000+ woorden project voor verschillende webwinkels van Airtrade.
Opdracht: Avanti Language Services
Vertaling Nederlands-Spaans , 2010
